MUSEUM QR · LECTURA BILINGÜE / BILINGUAL READING

RAÚL BLISNIUK Creador de RAVIK

Estás entrando desde una pieza del recorrido. Leé la historia en español e inglés y seguí explorando la muestra sin perder el contexto.

ESESPAÑOL

RAÚL BLISNIUK

Creador de RAVIK

RAVIK nació en el ámbito más íntimo de Raúl: su familia.

El primer personaje fue un dibujo realizado para su hija, Lorena. Aquel trazo inicial comenzó a transformarse, adquirió nuevas formas. Con el tiempo, RAVIK dejó de ser solamente un personaje para convertirse en un lenguaje visual.

Para Raúl, “RAVIK fue el disparador que permitió ordenar, exteriorizar y reconocer una creatividad que estaba presente. El personaje comenzó a crecer, multiplicarse y ocupar un lugar propio dentro de su producción.

RAVIK es personaje, símbolo, obra e identidad visual.

RAVIK pertenece al universo de Raúl; Raúl no pertenece únicamente al universo de RAVIK. Es, más bien, una puerta de entrada a un territorio creativo mucho más amplio.

Descubrir · Conservar · Transformar · Crear

Primero aparecieron los objetos. Más tarde surgió la necesidad de intervenirlos y transformarlos. Finalmente, apareció la construcción consciente de un universo creativo.

El coleccionista continúa dentro del artista.

El investigador permanece dentro del creador.

El niño que encontraba fascinación en los objetos sigue presente en cada nueva obra.

Hoy Raúl Blisniuk es coleccionista, artista visual y creador de RAVIK.

El coleccionista se convirtió en artista.

El artista creó RAVIK.

El hombre construyó Raviklándia.

Julio Sapollnik
Curador

ENENGLISH

RAÚL BLISNIUK

Creator of RAVIK

RAVIK was born in Raúl’s most intimate sphere: his family.

The first character was a drawing made for his daughter, Lorena. That initial line began to change and acquire new forms. Over time, RAVIK stopped being only a character and became a visual language.

For Raúl, RAVIK was the trigger that allowed him to organize, externalize and recognize a creativity that was already present. The character grew, multiplied and developed a place of its own within his work.

RAVIK is character, symbol, artwork and visual identity.

RAVIK belongs to Raúl’s universe; Raúl does not belong only to RAVIK’s universe. It is a gateway into a much broader creative territory.

Discover · Preserve · Transform · Create

First came the objects. Later came the need to intervene in them and transform them. Finally came the conscious construction of a creative universe.

The collector remains inside the artist.

The researcher remains inside the creator.

The child who found fascination in objects is still present in every new work.

Today Raúl Blisniuk is a collector, visual artist and creator of RAVIK.

The collector became an artist.

The artist created RAVIK.

The man built Raviklándia.

Julio Sapollnik · Curator

EN EL MUSEO / AT THE MUSEUM Esta página forma parte del recorrido de contenidos de Raúl Blisniuk. / This page is part of Raúl Blisniuk's museum content trail.